Elisabeth Chabuel
Auteure, Dramaturge.


Poète, dramaturge, plasticienne et traductrice de littérature albanaise. Elisabeth Chabuel est également l’auteure de 7 44 (voir le dossier) et de Marchand de Souvenir (voir le dossier)

JPEG - 26.7 ko

Élisabeth Chabuel écrit régulièrement sous la forme de performance en partenariat avec des plasticiens, musiciens, vidéastes.
Elle écrit notamment 7 44 - Performance poétique réalisée en 2004, publiée chez K éditions en 2008 – texte mis en scène par l’INFINI DEHORS/Théâtre en 2008 et participe en temps qu’auteure au travail collectif mené autour de la légende de la Belle Justine.
Elle est dramaturge associée à la compagnie de théâtre des Mangeurs d’Étoiles à Grenoble, pour laquelle elle écrit plusieurs pièces de théâtre.

Élisabeth Chabuel a notamment écrit :

Théâtre :

- La foire aux voyageurs
Mise en scène de Tristan Dubois/ création à l’Heure Bleue – Saint Martin d’Hères 2012

- Aux pieds de nos murs
(Déambulation artistique)
Mise en scène de Tristan Dubois/ création à la Villeneuve – Grenoble 2006 Festival ’Quartiers libres’

- Antigone(s)
(Théâtre -Texte dramatique)
Mise en scène de Tristan Dubois/ création au Théâtre de Poche-Grenoble, 2004

- Notes de Pétersbourg
(Théâtre-Adaptation libre des Nouvelles de Nicolas Gogol)
Mise en scène de Nicolas Favre/ création au Théâtre du Gymnase- Marseille, 2002

Poésie :

- 7 44
(Poésie dramatique)
Lectures théâtralisées, mise en espace Natacha Dubois Tour de Purgnon – Die 2004
K éditions
Rochechinard, Vercors 2008
Avec le concours de La Région Rhône-Alpes

- Intime violence
(Poésie)
Avec des empreintes d’Elisabeth Bard
Édition Anne-Laure H- Blanc La Petite Fabrique
38760 Varces 2009

- Louve
(Poésie)
Avec des estampes de Cécile Beaupère
Édition Anne-Laure H- Blanc La Petite Fabrique
38760 Varces 2012

Par ailleurs, elle traduit de la littérature de langue albanaise

Traductions :

- Petite saga carcérale (roman) de Besnik Mustafaj, Actes Sud, 1994

- Terre sans continent (poésie) de Preç Zogaj, l’Esprit des Péninsules, 1995

- Le tambour de papier (roman) de Besnik Mustafaj, Actes Sud, 1996

- Doruntine Fille-soeur (théâtre) de Besnik Mustafaj, Actes Sud, 1997

- Le vide (roman) de Besnik Mustafaj, coll. Grandes traductions, Albin Michel, 1999

- Leka un enfant partisan (roman) de Mehmet Myftiu, Noir sur Blanc, 1999

- Le gardien de chevaux (récit) de Musa Jupolli, Michalon, 2001

- Il est temps (poésie) de Din Mehmeti, Coll. Poésie Buchet Chastel, 2006

Articles de cette auteure

Préambule à "Aux pieds de nos murs"
Ecrire pour un théâtre en circulation

Retour sur "Aux pieds de nos murs"
Journal des représentations (extrait)


Articles publiés dans cette rubrique

samedi 6 octobre 2007

Aux pieds de nos murs

Présentation de spectacle : Théâtre en circulation