Première Partie //

Noir

Rugissement d’un lion comme au cinéma.
À l’avant-scène lumière sur un lion à roulettes.
Juliette tirant le lion traverse la scène de cour à jardin, couinement des roulettes.
Apparition sur l’écran blanc en fond de scène du générique.

ÉCRAN :

INFINI DEHORS/Théâtre présente
JULIETTE R.

Celle qui voudrait savoir :

Antiquité – Epoque Babylonnienne 1er round:
Pyram aime Thisbé – Thisbé aime Pyram
Mais leurs parents aiment la guerre
Séparation des deux amants – interdiction – murmure

Au cœur de la nuit un mûrier blanc attend leur rendez-vous secret
Pour recueillir le fruit de leur amour

Fuite en dehors de la ville
Mais le Lion guette aussi
Du sang plein les crocs

Les mûres blanches sont devenues rouges.

Ils disparaissent à jardin.

Noir

Son guitare

Celle qui voudrait savoir :

Ère biblique – Gaza -2eme round
Samson n’aime pas les philistins. Les philistins n’aiment pas Samson
Mais Samson est très fort
Il tue un lion à mains nues
Et des philistins aussi, plein.

Un jour Samson aime Dalila
Mais Dalila préfère l’argent des philistins
Elle emploie charmes et vertus pour découvrir le secret de Samson le Nazir
1 mensonge 2 mensonges 3 mensonges
Et Samson cède son secret à Dalila.
« Ma force est dans ma chevelure
Qu’on me tonde la tête et alors… »

1305 : Moyen-Age - Royaume de France, 3eme Round.
Marguerite de Bourgogne est mariée à Louis X le Hutin
Elle fait régner sur la cour
Un vent de jeunesse, de beauté et de fraîcheur inédit.

Mais Isabelle d’Angleterre aurait vu,
oui elle aurait vu, de ses yeux vu,
la bourse offerte à Marguerite
À la ceinture de Philippe Tonnay
Un chevalier du royaume.

Marguerite et son prétendu amant
Sont arrêtés pour trahison
Marguerite est alors
Tondue
Répudiée
Et enfermée dans la tour. Voir avec une fin plus ouverte (sa mort?)

Apparition sur l’écran blanc en fond de scène du générique.

ÉCRAN :

Toute ressemblance avec des faits divers historiques
Toute ressemblance avec des tragédies qu’aurait pu vivre notre humanité

Entre Juliette avec sa marionnette. Valse solitaire.

Toute ressemblance avec notre humanité
Toute ressemblance avec naguère, ailleurs

Juliette et Roméo se croisent

Toute ressemblance : votre imaginaire
Toute ressemblance : vos mémoires

L’histoire est entre nos mains. L’histoire… entre nos mains ? Ils s’arrêtent. Se retournent lentement l’un vers l’autre. Arrêt.

La musique s’arrête.
Roméo tend à Juliette une papillotte.

Juliette ouvre la papillotte, la met dans sa bouche et lit la citation la bouche pleine de chocolat :

« Si vous voulez que l’on garde votre secret, le plus sûr est de le garder soi-même. » Sénèque.

Juliette froisse le papier en gromelant :

Oh ben celle-là je l’ai déjà eue !

Musique – petite mélodie style boite à musique.
La marionette s’éveille et regard vers le mur noir, là où Celle qui voudrait savoir à attraper la boite 1 tend la boite à Juliette.

Celle qui voudrait savoir :

2012 – vingt-et-unième siècle déjà entamé
Quelques malles – Archives de Juliette R.
Je fouille.
Des photos du passé.
Des bibelots de voyage
Ivoire Ébène
Lambeaux d’histoire de Juliette R.
Une liasse de lettres du bout du monde
Avec ce petit mot
« Paris ce 11 mai 2001
Chère Juliette,
En faisant du ménage dans nos papiers d’un petit demi-siècle, nous avons fait des découvertes. Nous nous empressons de vous adresser ce paquet de lettres du « globe-trotter » que vous avez été.
Nous en profitons pour vous embrasser bien affectueusement. »
Signature illisible.

Juliette lisant une lettre sortie de la boite 1 :

Mes chers Amis
Ma petite lettre sur notre trajet était inexacte :
Le Bourget-Athènes (belle ville)…
Athènes-Karachi,

Karachi-Phnom Penh (interdiction de descendre il y avait encore plus de soldats qu’à Karachi). Il est vrai que trois jours avant les viets avaient fait sauté l’aéroport.

Singapour-Djakarta, Djakarta-Darwin : les haut-parleurs du DC 8 annoncent que les voyageurs ne descendent pas !
Les portes s’ouvrent quatre Anglo-Saxons tout de blanc vétus, des bombes à la main se mettent à asperger tout l’avion ; en une minute un nuage blanc nous envahit ; nous, suffoquant, toussant comme des dératés, yeux qui pleurent : un beau tintamarre !
Les haut-parleurs annoncent que nous pouvons descendre après les dites formalités. L’aérogare : une seule pièce sans bar, sans rien du tout, s’offrit à nos yeux.
Alors JuJu en a eu marre, je suis ressortie dégoûtée pour retourner à l’avion. Au milieu du terrain les lumières se sont éteintes, j’ai pris mon briquet sans me démonter en continuant ma route, les balises éclairées seules me guidaient. Illuminatesion du terrain immédiat. J’ai vu arriver au pas de course deux agents pour me ramener.
Je suis obligée de stopper, je continuerai demain dimanche. Mon adresse BP 829 Nouméa Nouvelles Calédonie. Je vous embrasse amicalement.
JuJu.

Celle qui voudrait savoir :

Juju. Elle s’appelait Juju, on l’appelait comme ça.
Quand j’étais petite, La famille, les amis.

Juliette:

« Plante-embrouilles ! »,
« Poor dear life is very difficult ».

Celle qui voudrait savoir :

Elle se faisait appeler comme ça.

Juliette:

« Tu vas voir on transpire sous la langue ici ! »

Celle qui voudrait savoir :

Sinon à l’état civil c’était Juliette R.
Juliette R.

Elle est née en 1927
dans une petite ville portuaire du sud de la France.
Le 28 juillet 1927.

Juliette lisant une fiche d’horoscope :

Signe astrologique : lion. Le lion ne passe jamais inaperçu avec sa belle crinière, son corps svelte et musclé, son magnifique visage au teint coloré, animé par de grands yeux gris ou bleus ou verts exprimant la paix et l’enthousiasme. Son apparence générale témoigne d’une forte vitalité et d’une impressionnante confiance en lui-même. Cependant, derrière cette volonté imposante qui dégénère facilement en agressivité, le lion a peur. Il se sent isolé d’un tout entier n’ayant d’autre recours face à l’altérité que l’utilisation de ses propres moyens.

Celle qui voudrait savoir continuant :

Juliette ne m’a jamais parlé de sa jeunesse
De son jeune temps
En 44 elle a 17 ans.
Elle est championne de natation.
Juliette est tondue …

À la fin de la guerre
À la libération
Quand tout le monde affiche drapeaux aux balcons,
Les langues se délient, la rumeur commence à circuler
À s’infiltrer dans les maisons, à déborder des pavés.

On entend : « Juliette R. »
« Elle a trahi son pays. »
On va dire : « Elle a vendu son corps à l’ennemi. »
« Juliette R. s’est rendue coupable de collaboration. »

Dans ce que je vais vous raconter
Il y a sans doute des événements que j’ai pu fabuler
Avec toutes ces années
Avec tout ce silence

Les gens aussi avaient dû composer avec…tous ces souvenirs, j’imagine.
Juliette, elle, ne m’a jamais raconté.

Juju
J. R. ses initiales
Juliette  R. Comme Juliette et Roméo !
Romeo and Juliet / William Shakespeare
1596: Renaissance – Vérone – 3eme round
Roméo aime Juliette. Juliette aime Roméo.
Mais Roméo est allemand.

Roméo se met à chanter tout bas :

Spak’st thou of Juliet ? How is it with her ?
Doth not she think me an old murderer,
Now I have stain’d the childhood of our joy
With blood remov’d but little from her own ?
Where is she, and how doth she, and what says
My conceal’d lady to our cancell’d love ?

Celle qui voudrait savoir continuant :

Certains racontent
avoir entendu dire par d’autres
qui le tenaient de source sûre
qu’ils auraient aperçu Juju marcher à son bras
dans les rues, dans la ville.
D’autres encore l’imaginaient
Un flingue à la ceinture.

La rumeur dit
Qu’elle aurait dénoncé des juifs
Pendant la guerre.

D’aucuns s’étonnent : « Mais non c’est elle
Qui renseignait les résistants
Sur les actions allemandes ».

C’est la grande confusion de la libération.
Juliette n’en parlait jamais.

Juliette va ouvrir la Boite 2, et dessine un chemin avec objets et flacons sur l’avant-scène.

Il y a quelques années,
à l’enterrement de Juju
une vieille dame a pris la parole :
« On lui a fait cher payer un petit égarement de jeunesse »
a-t-elle dit aux quelques-uns rassemblés autour du cercueil 
Sans rien rajouter de plus.
J’aurais voulu questionner cette femme,
mais je n’ai pas pu.
Ce n’était pas…

C’est en 44
Que Juliette R. est tondue
C’était face à la mer
Je l’imagine comme ça

Dans quelles circonstances ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu’on lui a dessiné des croix gammées
Sur le corps, le visage, les seins, la peau ?
Et est-ce que ces croix gammées
Étaient dessinées au goudron ou au rouge à lèvres ?
Est-ce que la foule l’a malmenée ?
Est-ce qu’on l’a purifiée à grandes eaux ?
Est-ce qu’elle a été dévêtue 
comme j’ai pu le voir sur certaines images ?
Est-ce que c’est ça l’important ?

Je ne sais pas tout ça.
Personne ne raconte,
Et elle non plus.

La rumeur dit qu’elle aurait pu être fusillée,
Qu’elle était peut-être parmi les 651 suspects enfermés dans cette tour qui surplombe la mer.
Mais finalement…
– Peut-être grâce à des résistants
C’est ce qui s’est dit à l’époque –
Peut-être aussi parce qu’elle avait 17 ans

Elle est jugée le 11 mai 1945 et condamnée à la prison.

Aujourd’hui, son dossier de procédure est conservé aux archives départementales sous la référence 13W87.
Selon le code du patrimoine
Il ne sera pas librement communicable
Avant 75 ans à clôture
Soit en l’an 2020.

À sa sortie de prison
Au début des années cinquante,
Elle part en voyage avec une amie d’école.
Elles vont en Italie.
J’ai retrouvé des photos de ce voyage.
Toutes les deux posant devant la tour de Pise.

À leur retour dans la petite ville portuaire
On conseille à Juju de partir,
De partir loin :
« Mieux vaut ne pas rester
Là où l’on sait qui tu es »
Lui dit-on.
Elle part, elle devient gouvernante.
Elle s’occupe des enfants des autres
Dans des familles françaises expatriées.
Elle voyage et écrit des lettres en France.
Armée de son kodak elle prend des photos
Elle laisse des traces de son présent
Peut-être pour que s’enterre son passé.
Elle voyage et elle s’occupe des enfants
Paul, Valérie, Augustin, Marie, Justine, Georges, Martin, Anita
Pendant des décennies peut-être
Elle s’occupe des enfants et elle voyage
Nouméa, New-York, Mexico, Pointe Noire…

Roméo musique.

Juliette lit la lettre précédant celle du 23 octobre :

Mercredi 16 Octobre 1971
Chers Amis
Je ne chercherais nulle excuse pour mon long silence. Depuis 15 jours exactement j’attendais le résultat de mes démarches au sujet d’une place. C’est chose faite depuis hier. Je m’embarque contrat en main pour Nouméa, lundi midi.

Roméo musique-chant :

Deux anciennes maisons d’égale dignité Pour d’anciennes rancœurs se déchirent à nouveau Le sang civil salit les mains des citoyens [Je répète]

Juliette :

Grand voyage avec 29 h de vol en DC10 Douglas avec 5 escales avant d’arriver en Nouvelle-Calédonie. Cette fois je serai en France!!!

Roméo musique-chant :

Le sang civil salit les mains des citoyens [Je répète]

Juliette :

Karachi Bangkok Singapour

Roméo musique-chant :

Le sang civil salit les mains des citoyens [Je répète]

Juliette :

Darwin Sydney Nouméa.

Roméo musique-chant :

Des funestes entrailles de ces deux ennemis
Sont nés deux amoureux maudits par les étoiles
L’intérêt national parait commander
Que de tels désordres soient oubliés.
[Je répète]
L’intérêt national parait commander
Que de tels désordres soient oubliés.
[Je répète]

Juliette :

Je reste votre fidèle amie malgré mon long silence.

Roméo musique-chant :

L’intérêt national parait commander
Que de tels désordres soient oubliés.

Juliette :

Amicalement à vous
JuJu. [Je répète]

ÉCRAN :

Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross’d lovers take their life…

Juliette :

Juliette

Roméo :

Roméo

Juliette :

Roméo?

Roméo :

Juliette?

Juliette :

Roméo

Roméo :

Juliette

Juliette :

Roméo

Roméo :

Juliette

Juliette :

Roméo

Roméo :

Juliette

Juliette :

Ho Roméo Roméo Roméo (bis)
Mais pourquoi es-tu donc… ?

Ho Roméo Roméo Roméo
Refuses ton
Renies ton

Ho Roméo Roméo Roméo
Et sur ton amour juré
Je ne serais plus une

Ho Roméo Roméo Roméo
Qui es-tu donc Roméo

Ho Roméo Roméo Roméo
Renies ton
Refuses ton

Ho Roméo Roméo Roméo
Retire ton nom
Et prends-moi toute entière

Roméo :

As if that name
Shot from the deadly level of a gun
Did murder her, as that names cursed hand
Murder’d her kinsman. O, Tell me, tell me.
In what vile part of this anatomy
Doth my name lodge ? Tell me that i may sack
The hateful mansion

ÉCRAN :

Dans quelle foutue partie
de mon
corps
loge
Mon

nom

Silence

ECRAN :

Père  : What should it be that is so shriek’d abooad ?
Mère : O, the people in the street cry « Romeo »
Some Juliet…
…and all run
With open outcry…
Prince : What fear is this which startles in your ears ?
Watchman : …Romeo dead, and Juliet…

Père :

Qu’est-il donc arrivé que l’on crie, que l’on crie ainsi partout ? [Romeo and Juliet, Acte V, scène III]

Mère:

Le peuple,
le peuple dans les rues,
le peuple dans les rues crie « Roméo »
Certains
Certains crient Juliette »
Et tous accourent,
accourent avec de grandes clameurs

Le prince :

Quel est donc cette épouvante,
cette épouvante qui frappent nos oreilles ?

Le veilleur :

Roméo mort. Et Juliette…

Celle qui voudrait savoir déplace la boite 3 en avant scène et l’ouvre. À l’intérieur : porte manteau avec blouse blanche, petit miroir et ciseaux. Elle sort un dictaphone.

Celle qui a vu les tondues quand elle était enfant – dictaphone repris par Celle qui voudrait savoir :

C’était en 44, j’me souviens bien c’était au mois de mai. Je m’en souviens parce qu’il faisait très chaud ce jour-là. Les allemands venaient de partir, c’était tout récent et c’était comme s’il fallait fêter ça tout de suite, vite, vite pour pas qu’ils reviennent. Alors tout le monde a commencé à mettre des drapeaux aux fenêtres. Et puis les gens ont tous voulu sortir dehors. Au début c’était quelques-uns et puis rapidement y’a eu une foule, mais une foule dans les rues. Les jeunes, les vieux, les enfants : tout le monde était dehors, c’était très festif ! Et puis dans le même temps on a commencé à juger ceux qui avaient fait des actes de, de, de, // de collaboration quoi. Alors y’en a quelques-uns qui ont été fusillés à la va-vite et puis bon, la plupart ont été jugés quand même. Mais ça c’était plus tard. Et puis alors il y avait ces filles-là. Alors on allait les chercher chez elles, et puis on les ramenait de force sur la place publique. Parce que c’est là qu’il y avait tout le monde quoi. Quand on annonçait ça, tout le monde arrivait de partout. Alors elles montaient sur un, un, un, un, // une sorte de petit échafaud, là. Enfin non pas un échafaud mais une estrade, un petit promontoire quoi, pour que tout le monde puisse les voir. Et alors là, zip ! on leur coupait les… À la fin y’avait plus un poil sur le caillou. On les emmenait les unes après les autres sur le et zip ! les cheveux avec la tondoir, les ciseaux… Et ça rigolait ! Ah oui, parce qu’il y avait // il y avait toute la foule autour qui criait, qui riait, qui balançait des trucs, et des machins. C’était !

Elle va pour ajouter quelque chose mais se tait. Le silence retombe.

Juliette attrape les valises (boite 4 et 4bis), arpente la scène et se met à danser – danse sur pointes.

ÉCRAN :

Mère Capulet
Ne me parle plus, ne me dis plus un mot
Do as you wilt, for I have done with you.

Pére Capulet
Va te pendre Trainée,
Out you Green-sickness carrion ! Out, you baggage!
You tallow-face !
Fille de chienne ! Saloperie !
Hang, beg, starve, die in the streets
Tais-toi raclure où je te trainerais de force sur un chariot !

Celle qui voudrait savoir sort de la boite 5 un mégaphone et l’utilise pour dire :

Ho ! Elle ne dit rien, monsieur Roméo ; mais elle pleure et pleure ; et elle se jette sur son lit, et puis elle se redresse et appelle Tybalt son cousin et crie Roméo ! Et puis elle retombe.
She says nothing but weeps and weeps and Tybalt calls and then on Romeo cries and fall again.
Pleure, se redresse, se jette sur son lit, et pleure, se redresse et puis retombe ! et elle crie Roméo
Et appelle Tybalt
And starts up and fall again and starts up and fall again and starts up and fall again and starts up and fall again and starts up and fall again and starts up and fall again…

Des mégaphones descendent du plafond. Roméo les allume :

Poule à boche trainée raclure suceuse de bites teutonnes Française indigne femelle dites Française diablesse bochisée paillasse à boches yeux torves Bouche baveuse petite sans honneur vendue à l’ennemi hideur d’un déchet… Rire…

Celle qui voudrait savoir :

Il doit y avoir des coffres, des boites secrètes, des trous dans la mémoire, des failles dans la terre où reposent des cheveux oubliés.
Il doit y avoir des balais témoins de ce déluge capillaire débordant des pavés.
Il doit y avoir des garçons de coiffeur qui ont conservé en bocal cette matière organique.
Il doit y avoir…
Des amoureux éconduits qui ont coupé des tresses par vengeance.
Par emportement.
Par jalousie
Par amertume

Il doit y avoir des femmes qui ont recouvert d’un voile leur voisine trop jolie.
Il doit y avoir des âmes bien pensantes qui ont vu des rendez-vous dans la nuit noire.
…
Il doit y avoir

Silence

Est-ce que les cheveux deviennent poussière après 60 ans d’oubli ?